click here for english version

LA 11 ème REUNION de  Juillet 2002 à Strasbourg

Winstein and Fleckenstein castles

Vendredi 12/07/02 :

l'après-midi : arrivée des participants, accueil, prise de contact, puis cocktail de bienvenue.

Samedi 13/07/02 :

le matin : exposés sur les branches européennes et américaines de la vaste " famille Ostertag " ; des traductions étaient prévues ;

l'après-midi : excursion en autocar dans le nord de l'Alsace, avec une courte halte au château de Windstein, suivie d'une visite guidée du château du Fleckenstein, qui a été restauré ces dernières années

le soir : la journée s'est achevée par un repas que nous avons pris ensemble au Gimbelhof, une ferme-restaurant située à 1 km du château du Fleckenstein. Ce fut notre " soirée alsacienne ", qui se déroula dans un cadre pittoresque à la lisière de la forêt et à quelques pas de la frontière entre la France et l'Allemagne. L'autocar nous a ramenés ensuite à Strasbourg.

Dimanche 14/07/02 :

le matin : exposés (2ème partie) et contact avec les participants (les personnes intéressées étaient cordialement invitées à apporter photos, arbres généalogiques éventuels, même partiels, et tous autres documents concernant leur famille actuelle ou leurs ancêtres) ;

l'après-midi : visite guidée du centre ville

le soir : feu d'artifice du 14 juillet

Hébergement :

L'hébergement, pour ceux qui le souhaitent, pouvait se faire soit à l'Hôtel Hilton lui-même, où ont eu lieu les réunions, soit à l'Hôtel Villa d'Est (à 500 m du Hilton).

Frais d'hôtel :

Nous avions obtenu un prix réduit pour la rencontre :

Hilton : 120 euros pour une personne et pour une nuit, petit déjeuner compris. Dans le cas où la chambre est occupée par deux personnes, seul est à rajouter le prix du 2e petit déjeuner, à savoir 14 euros).

Villa d'Est : 69 euros pour une personne et pour une nuit, petit déjeûner compris. Dans le cas d'une chambre double : 87 euros par nuit).

Frais d'inscription :

La participation demandée aux frais de cette réunion était de 60 euros par personne. Elle comprenait les frais d'organisation, la location des locaux, les traductions des interventions, le cocktail de bienvenue du vendredi soir et l'excursion du samedi après-midi (25 euros compris dans la somme précédente).

Suppléments éventuels :

" Strasbourg by night " ou visite en bateau : 6 euros

Visite de la ville avec guide : 15 euros

La participation à la Rencontre Internationale des Ostertag-Easterday était une occasion unique de faire la connaissance non seulement de " cousins " et de " cousines " de France mais aussi d'Allemagne, des Etats-Unis, d'Amérique du Sud, du Canada, de Suisse , de Grande Bretagne, d'Italie ou d'Autriche..

Des traductions étaient prévues pendant le déroulement de la Rencontre.

Un livre a été édité en trois langues anglais The Ostertag -Easterday Families , français Les Familles Ostertag , allemand Die Ostertag-Familien.

Prochaine réunion internationale à Washington en 2005!

11th MEETING  July 2002 in Strasbourg
 

Friday 07/12/02 :

afternoon : arrival of participants, welcome, initial contact, then welcome hour.

Saturday 07/13/02 :

morning : presentations on the large European and American Ostertag/Easterday branches; translations were planned ;

afternoon: excursion by bus in the north of Alsace, with a short stop at Windstein castle, where, some sources not yet entirely checked seem to indicate that an Ostertag resided in the 14th century, followed by a guided tour of the Fleckenstein castle which has been restored these last past years ;

evening: the day ended by a meal that we took at the Gimbelhof, a farm restaurant located at 1 km of the Fleckenstein castle. This was our Alsatian evening in a picturesque setting at the edge of the forest and close to the border between France and Germany. We went back by bus to Strasbourg.

Sunday 07/14/02 :

morning : presentations (2nd part) and contact between participants (concerned persons were cordially invited to bring photographs, possible genealogical trees, and every documents concerning their family or their ancestors).

afternoon: guided tour of Strasbourg town center .

evening: July 14th fireworks.

Accomodations :

The booking was directly at the hotels, at the Hilton where the meetings were organized or at Villa d'Est located at 500 meters from the Hilton.

Hotel prices :

We obtained a reduction for the meeting at the Hilton

Hilton: Single room: 120 euros per single person and per night, breakfast included.

Double room: 120 euros, just add the price of the 2nd breakfast 14 euros).

Villa d'Est : Single room : 69 euros per single person and per night, breakfast included.

Double room: 87 euros per night.

Inscription expenses :

The participation for this meeting was 60 euros by person. It included

Organisation expenses, rental of places, translations, cocktail on Friday evening and Saturday excursion (25 euros included).

Extra charges:

" Strasbourg by night " or boat trip : 6 euros

Guided tour :15 euros

The international meeting Ostertag-Easterday was a unique opportunity to meet " COUSINS " from France and from Germany, United States, Canada, South America , Switzerland , Great Britain, Italy and Austria.

Translations were done made during the meeting. Texts of the presentations were translated .

A book was edited in three languages, in english The Ostertag -Easterday Families , in french Les Familles Ostertag ,and in german Die Ostertag-Familien.

See you at ne next meeting in USA in 2005!

LA 13 ème RENCONTRE INTERNATIONALE

des OSTERTAG/EASTERDAY de  Juillet 2008 à Augsburg

Cette année, la rencontre est préparée et organisée par les cousins allemands. Elle aura lieu du 18 au 20 juillet à Augsburg en Allemagne, non loin de München. Monika Trepte, née Ostertag, son mari Harald ainsi que l'équipe de l'Association sont au travail depuis le début de l'année.

La rencontre aura lieu à la « Evangelische Diakonissenanstalt ». L'hébergement est prévu à l'Hôtel Garni im Diako attenant. Les repas peuvent être servis sur place.

Au programme : arrivée le 18 juillet à partir de 15 h.

Accueil, puis repas du soir à 18 h 30, suivi d'une prise de contact avec les participants. Le lendemain, exposés sur l'histoire de la ville d'Augsburg et la présence de familles Ostertag dans cette ville. L'après-midi, visite guidée de la ville.

Le soir, repas festif dans un restaurant de cuisine traditionnelle.

Dimanche, il y aura la possibilité de participer à un office religieux dans l'une ou l'autre église du centre ville. Plusieurs musées et bâtiments publics pourront être visités dans la matinée.

Augsburg, ancienne ville romaine, puis épiscopale, commerciale, ville de la Réformation, celle des orfèvres et ville d'Empire, offre beaucoup d'opportunités.

La rencontre se termine le dimanche après le repas de midi.

Réservez votre chambre en prenant contact avec :

Das Hôtel Garni im Diako

Frôlichstrasse 17

86150 AUGSBURG (Allemagne)

tél.:004982145051-0

mail : garni@diako-augsburg.de

Site internet : garni-diako-de

Pour se rendre à Augsburg :

En voiture : de Strasbourg par autoroute vers Stuttgart - München - Augsburg.

En train : TGV Strasbourg - Stuttgart, puis ICÉ vers Augsburg :

Départ Strasbourg : 9 h 47 - arrivée Stuttgart 11 h 03.

Stuttgart : départ 11 h 12 - arrivée Augsburg 12 h 50.

Retour par le train en provenance de Vienne (Autriche) :

Départ de Augsburg 17 h 22, arrivée à Strasbourg 21 h 01.